Berdasarkan Kisah Nyata
^_^ Buku Hitam ^_^
Diterjemahkan oleh lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com
A Member of IDFL� Subs Crew www.indofiles.org
Oke semuanya, kita akan berhenti sejenak ditempat yang disebut Kibbutz.
Tolong kembali ke bis 15 menit lagi, Nikmati kunjunganmu.
Aku akan mengambil gambar. Oke? Oke.
Kau mengganggu pelajaran. Kau bisa melihat, tapi jangan mengambil gambar.
Aku tidak bisa bicara bahasa Yahudi. Tapi apa kau bisa bahasa Belanda?
Bukankah kau Ellis de Vries dari The Hague?
Ronnie?
El... Apa yang kau lakukan disini??
- Aku tinggal disini, ini negaraku. - Kau orang Yahudi?
- Apa yang kau lakukan di Israel? - Aku menemani suamiku.
Dia, yang berkerah.
George. Dia tiba tiba 'mendapat agama'. Disebabkan karena perang, kata dokter.
Sangat banyak Yesus dan tidak ada dosa untuk itu. Menyenangkan dan tenang waktu malam.
Pria terakhir yang kulihat bersamamu, bukankah dia orang Kanada.
Ya itu dia. Itu orang Kanadaku.
George, George. Teman dari Belanda, saat perang.
Bagaimana kau bisa berakhir disini?
Baiklah, cepat, cepat. Pemberhentian kita berikutnya adalah Kapernaum.
Disinilah Yesus menunjukkan mukjizat pertama-Nya.
Selamat tinggal sayang. Aku akan tulis surat. Aku akan mengirim foto. Selamat tinggal Ellis.
Rachel Rosenthal. Aku sudah menikah.
Tulislah, alamat Rachel Rosenthal?
De kibbutz Stein. Shalom. Bagaimana menulisnya? Shalom.
Shalom...
Dan Yesus berkata... Cahaya dunia...
Cahaya kehidupan...
Jantje. Stientje. Giliranmu sekarang.
Selamat pagi, Ny. Tjepkema. Selamat pagi anak-anak.
Selamat pagi, nyonya Selamat pagi, Rachel
Kita telah berjanji untuk tidak memanggilnya Rachel lagi, Ingat? Jangan pernah.
Cuacanya jelek. Malam ini aku ingin meja bersih.
Baiklah, bos. Duduk, cepat.
Ayah, maukah kau berdoa?
Tamu baru kita mungkin telah belajar kata baru.
Bagus, tutup matamu.
Dan Yesus berfirman lagi kepada mereka: Aku adalah cahaya dunia.
Dia yang mengikutiku, tidak akan berjalan dikegelapan...
tapi akan memiliki cahaya kehidupan. Amin.
Amin.
Bagus, dan tak ada kesalahan. Stientje, ambilkan ia piring.
Jika orang Yahudi mau mendengarkan Yesus...
maka mereka tidak akan merasakan semua penderitaan ini. Dan lagi...
Tolong mulai.
Ini.
feel that way
the moon is shining, and that's a good sign
cling to me closer and say you'll be mine
Hei, kau disana, gadis. Musik Inggris dilarang.
Tapi tidak untuk gadis yang telanjang.
Kau tidak lucu. Kau menakutiku. Kupikir kau seorang Kraut.
Bagaimana aku bisa terlihat seperti itu?
Bawa aku ke kapal.
Rokok seperti itu, aku juga suka. Jawohl.
Apa yang orang gila itu lakukan? Menjatuhkan pemberat, jadi ia bisa naik.
Menunduk.
Apa yang akan kau lakukan? Itu tempat persembunyianku.
Tunggu. Lihat... Jerman.
Kau tidak bisa kembali, ayo.
Nikmati dagingmu, nak.
so laugh and sing, make love the thing
be happy while you may
Hei, pelan-pelan, nak.
there's always one beneath the sun
who's bound to make you feel that way
Suara direkaman itu...
Itu kau. Itu memang aku.
Pada jaman dulu. Sebelum perang.
Pertama kau menyanyi, kemudian kau harus menutup mulut.
Ini, ayahku menangkap ini untuk kita.
Dia sangat baik.
Maukah kau menyalakan kompor?
Barang bagus. Kau boleh menyimpannya.
Sungguh? Kenang-kenangan untukmu yang telah menyelamatkanku.
Manisnya.
Terima kasih.
Ternyata ini ada bagusnya juga. Apa maksudmu?
Sekarang aku tidak perlu untuk mengucapkan kata-kata dari Alkitab lagi untuk mendapatkan makanan.
Ssshhhh..
Mobil. Bermesin.
Nona Stein?
Rachel Stein?
Aku tahu kau disini.
Orang Jerman telah menemukan KTPmu di rumah pertanian yang terbakar.
Helmsman Maalderink, Krauts tahu kau ada di area ini.
Mereka mencatat jumlah pelayaranmu.
Kata siapa? Ayolah.
Satu tambah satu adalah dua, Krauts juga tahu.
Seorang wanita Yahudi yang bersembunyi hilang...
dan satu-satunya pelayar disekitar sini yang bisa membantu adalah kau.
Apa yang kau lakukan disini? Untuk memperingatkanmu.
Sesaat lagi SD akan datang dan menangkap dia untuk dikirim ke Polandia.
Kau dan keluargamu, akan dimasukkan kepenjara, karena menyembunyikan seorang Yahudi.
Bagaimana bisa kau mendengar tentang ini?
Laporan polisi Kraut telah diserahkan ke tangan polisi Hague.
Mereka menyerahkannya kepada kita. Kita? Siapa kita?
Kita ya kita. Berbahagialah, bahwa masih ada banyak polisi yang baik, di Belanda.
Aku ingin mengatakan satu hal kepadamu. Bersembunyilah...ow.
Selamat malam.
Apakah tidak cukup jelas? Kau harus menolongku dan Rob mencari tempat perlindungan.
Dengan 'kita' maksudmu pemberontak. Kau dengan mereka. Jadi kau bisa membantu kita, kan?
Mungkin iya, tapi berbahaya. Kita akan mengambil resiko itu.
Kumohon jangan biarkan kita tertangkap. Kumohon?
Ada rute melarikan diri, melewati Biesbosch. Aku bisa mengantarmu ke wilayah yang merdeka.
Melewati perbatasan negara, sekarang? Itu gila!
Dalam beberapa minggu Tommy akan ada disini dan Belanda akan dibebaskan.
Tommymu telah dikalahkan di Arnhem.
Pilihlah: Ikut denganku atau, urusi dirimu sendiri.
Tunggu. Kita akan ikut.
Siap-siap besok, jam 2. Aku akan menjemputmu...
Jangan membawa uang terlalu banyak, tapi pastikan bisa membuatmu bertahan untuk beberapa waktu.
Disini.
Aku akan menunggu di pojok.
Ya? Aku disini untuk bertemu notaris.
Aku Rachel Stein.
Ikuti aku, aku akan memeriksanya.
Wim, ada gadis bernama Stein disini. Kau ada waktu?
Suamiku ingin bertemu denganmu sekarang.
Smaal. Rachel Stein.
Ayahku berkata, untuk menghubungimu meminta bantuan, jika aku sedang dalam masalah.
Semua wanita muda, bisa memanggil dirinya Rachel Stein.
Ayahku dan adikku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu Rachel?
Tempat persembunyianku diledakkan. Aku tidak punya tanda pengenal atau lainnya.
Aku punya kesempatan melewati perbatasan ke wilayah yang sudah merdeka.
Sungguh? Ya.
Aku akan butuh uang untuk bertahan hidup.
Berapa banyak?
Setidaknya mencukupi, untuk setahun.
100 ribu?
Tidak, itu tidak mungkin.
Setengahnya?
Dalam dolar dan perhiasan, jika memungkinkan. Aku tidak ingin memakan banyak tempat.
Kau harus menandatangani tanda terima.
Aku harus menunjukkannya kepada ayahmu nantinya.
Apa kau tahu dimana orang tuaku berada?
Tidak, aku tidak tahu dan aku tidak ingin tahu.
Dimana aku tanda tangan? Disini.
Tunggu. Kau tidak mau menghitungnya dulu?
Tidak, aku mempercayaimu.
Rachel, kau tidak bisa mempercayai seseorang begitu saja.
Masa itu telah berakhir.
Tunjukkan surat ijinmu.
Van Gein, dari SD, membawa orang Yahudi yang tertangkap.
10 orang.
Periksa. Kau boleh lanjutkan. Semoga perjalananmu menyenangkan. Heil Hitler.
Heil Hitler.
Keluar.
Mari.
Rachel. Rachel.
Max. Itu adikku.
Kita disini juga. Ibu.
Anakku.
Sshh... tenang, ayo, ayo.
Bagaimana kau bisa sampai disini? Lewat dia.
Dia bilang, kau akan menyeberang. Kemudian kita ingin pergi juga.
Ini Rob, dia membantuku.
Halo.
Jangan mendorong, hati-hati, maju.
Masuk dan duduklah.
Silahkan, duduk.
Cepatlah nak. Dia baru saja mendapat operasi.
4 hari yang lalu. Maaf, aku tidak tahu.
Maukan kau lepaskan papannya? Kau tidak ikut kita?
Tidak, nahkoda yang mengambil alih dari sini.
Semoga perjalanannya aman.
Nyonya, lepaskan itu. Itu akan bersinar dalam gelap.
Aku akan mengenakannya meskipun aku tidur.
Kalau begitu naikkan kerahmu. Kraut bisa melihat apapun.
Ayo.
Lihat roti jahe. Kusimpan untuk pesta. Itu berarti sekarang.
Apa yang terjadi padamu?
Usus buntu akut. Dia hampir saja tidak bisa ikut kita.
Notarisku mencarikan kita seorang dokter tepat pada waktunya.
Dia mengoperasi secara rahasia. Di meja dapur.
Apakah Tn. Smaal tahu dimana kau berada?
Tentu saja. Dia memberikan kita alamat tempat persembunyian.
Aneh, dia terus bilang kalau dia tidak tahu.
Tidak, biar aman.
Dimana tempat persembunyian kalian? Di atap penjual makanan yang membosankan.
Sosialis, tapi baik. Tapi Brussel lebih baik.
Sekarang, kita tidak akan berpisah lagi, ya kan? Benar.
Kenapa kita pergi ke timur? Bagaimana kau bisa tahu?
Aku pernah mengemudi kapal yang besar. Sebelum perang.
Sebelum perang aku ada dijalur Belanda-Amerika. Berliku-liku.
Hebat.
Keluar.
Perlihatkan muatanmu.
Buka. Tapi dia telah meninggal.
Penyakit yang sangat mengerikan. Typhus.
Buka.
Tutup.
Aku hampir tercekik.
Kita tak pernah mendapat keluhan.
Setidaknya ada beberapa centimeter lubang. Lihat.
Tidak bisa lebih besar, atau mereka akan menyadarinya. Tidak, maksudku waktu hujan.
Aku sulit menjaga bentuk mukaku.
Ayo.
Kau bisa membersihkan dirimu disebelah sana.
Ini, gunakan ini.
Aku tidak tahu, bagaimana aku dapat berterima kasih.
Kau bisa membuka ini... Hentikan, Joop.
Malahan, terimakasih orang yang sudah menemukanmu...
karena memperingatkan kita daripada memperingatkan SD.
Kita akan mengecatnya.
Ayah...
Kuipers.
Ellis de Vries.
Kau akan terbiasa dengan nama itu. Kau punya tanda pengenal yang bagus?
Semua baik-baik saja, ayah.
Ya.
Apa kau pernah memasak? Ya, pernah dirumah, Kosher.
Tidak ada permintaan untuk itu lagi.
Maaf. Kau tidak bisa tinggal disini.
Tapi kau akan harus bekerja.
Lebih pekerja keras, lebih baik.
Seluruh keluarganya telah dibunuh, oleh SS.
Suatu hari, kita akan membalasnya, Ellis.
Ellis, kesini.
Kita butuh seorang pengganti. Kau mau jadi tenaga pengganti?
Kerja ya kerja. Bahkan jika berbahaya?
Apa yang mungkin hilang dariku?
Nyawamu.
Dia akan pergi denganku besok? Ya.
Kurir baru, Ellis.
Aku Hans. Ellis
Duduklah.
Baik, semuanya tahu prosedurnya. Grup Kuipers akan mengatasi masalah teknis.
Halo. Halo.
Kita sebagai KP akan memberikan perlindungan.
Jam berapa dia akan datang? 7:30.
Arah angin? Utara-barat laut.
Maka kau akan memimpin, Joop: selatan-tenggara.
Red. Kau tetap pada 200 meter, Kees.
Tidak lebih jauh Aku bukan Jesse Owens.
Blue, Kees, dan aku akan memberikan signal.
Ada pertanyaan? Berikan minuman itu.
Dan apa kerjaku di klub pria ini?
Kau bermain menjadi tunanganku. Hanya berciuman.
Kau akan bermain sebagai pasangan. Jadi Kraut tidak akan memperhatikan.
Hanya ciuman? Itu saja?
Teman-teman.
Untuk ratu.
Untuk Wilhelmina, Tim. Teman lamamu.
Cheers.
Satu menit lagi. Ayo mulai.
Baiklah, kau bisa membawa ini?
Coklat. Belum pernah makan ini selama 2 tahun.
Ellis, kau akan membawa ini besok. Hati-hati, ada peralatan radio disini.
Musik, bagus. Apa kita akan bergoyang?
Pemancar.
Aku akan memasang microphone di kantor kepala SD.
Tapi penjagaannya ketat, bukan? Aku adalah seorang teknisi diperusahaan telepon.
Kraut butuh kita sepanjang waktu. Aku bisa masuk dan keluar, tidak masalah.
Semuanya telah dipersiapkan. Aku hanya menunggu untuk ini.
Apakah barangku ada disitu juga? Ini.
Aku tidak bisa membawa ini dijalanan.
bertuliskan 'Handle with care'.
Masih ada beberapa koper tertinggal dikantor.
Mulai memuat ke truk, teman-teman.
Angkat tangan. Jangan bergerak.
Ya Tuhan, kita membunuh 5 orang. Apa yang sudah kita lakukan?
Itu antara mereka atau kita, Theo.
Ayo muat ke truk, kita harus pegi. Aku akan memeriksa diluar.
Brengsek. Dia sangat dingin, Hans.
Dia adalah ahli menembak. Dan jika ia luput...
Dia tidak pernah luput. Hans adalah ahli menembak terbaik di Pro Patria.
Apa itu? Klub murid penembak.
Hans, Maarten dan aku adalah anggotanya.
Dan kita bekerja bersama membantu orang Yahudi.
Hans hebat, dia akan membantumu melewati semuanya.
Tidak terlihat ada Kraut. Mereka beroperasi sendiri.
Lepaskan seragam mereka. Kita bisa mengunakan semuanya.
Kita akan menguburnya secara Kristen.
Oh ya? Ada banyak lubang yang dalam disini, Theo.
Kau bisa melempar mereka disana sendiri.
Itu senjataku. Bagaimana menurutmu?
Menurutmu apa yang aku pikirkan?
Pemeriksaan. Persiapkan tanda pengenalmu.
Kita sedang jatuh cinta kan?
Ini dia.
Buka semua koper.
Aku akan menembak. Kau tarik rem darurat. Tinggalkan kereta dan lari. Jangan berpikir yang lain.
Menjauhlah dariku, kau keparat kotor.
Selamat siang.
Bisa aku bantu? Terima kasih.
Berat, ya?
Gadis cantik, tidak seharusnya membawa koper yang berat.
Rekamanku dan ramoponku.
Terima kasih. Kau sangat suka musik?
Itu pekerjaanku. Aku adalah penyanyi, sebelum perang.
Ellis de Vries. Ludwig Muntze
Buka kopermu. Surat-surat.
Menyenangkan?
Sangat menyenangkan. Untukku iya.
Perangko. Aku menyukainya sewaktu masih kecil.
Semuanya dari negara yang jauh. Aku mengumpulkannya sejak aku masih 6 tahun.
Mungkin itu sebabnya aku belajar geografi.
Pemeriksaan.
Tidakkah kau lihat aku sibuk? Berjalanlah terus.
Ya, kapten.
Bolehkah aku lihat? Aku akan sangat berhati-hati.
Polski... Perancis...
Aku selalu mengumpulkan dari negara-negara dimana aku ditugaskan.
Pertama Polandia, kemudian Perancis dan sekarang disini.
Kau berhenti sampai ratu kita.
Perangko Wilhelmina dari Hindia Belanda.
Aku tidak yakin jika aku bisa lengkap mengkumpulkannya.
Hauptsturmfuhrer, sebelah sini.
Jangan, ini milikku.
Aku akan senang mengantarkanmu. Jadi kau tidak harus membawanya.
Tidak perlu. Aku telah dijemput. Terima kasih banyak.
Mungkin aku akan bertemu denganmu.
Aku menyukainya. Selamat tinggal.
Kau pintar merayu. Ya, laki-laki...
Muntze, panggilannya. Dia orang yang baik.
Ketua SD. Karena dia banyak orang dari pemberotak mati.
Dan pria seperti itu mengoleksi perangko?
Jika dia menghadap tembok setelah perang, Dengan senang hati aku akan berkata : Tembak.
Awas. Maaf.
Lihat, dia menemukan sesuatu.
Awas.
Tn. Gerben, itu kendaraan kita.
Jangan menyentuh itu.
Buka. Buka. Macet.
Jesus.
Mereka sudah melihat senjatanya.
Keluar. Lari.
Hei, berhenti.
Gerben. Brengsek.
Gerben.
Kau terlambat. Mereka akan menangkapmu. Dia anakku.
Jika mereka menangkapmu, kita semua kacau. Kau tahu banyak... mereka akan memukulimu agar berbicara.
Tn. Kuipers, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ini, bawa semuanya ke Silentium. Ellis, kau ambil koper dari penerjunan.
Ini Hans, hubungi mereka. Katakan kepada mereka kita ketahuan.
Berkat pantat bernama Muntze, mereka sekarang mendapatkan Tim.
Tunggu.
Tolong katakan kepada mereka dapur umum telah ditutup.
Kau bertemu Muntze dikereta, kan?
Dan dia menyukaimu. Bajingan itu, mencintai dia.
Oh jangan melebih-lebihkan.
Dia menunjukkanku perangkonya. Dia mengoleksi Wilhelmina.
Dapur umum akan ditutup.
Maukah kau pergi dengannya?
Bagaimana?
Maksudmu... tidur dengannya? Itu kasar untuk dikatakan.
Aku suka hal yang jelas. Apakah itu maksudmu?
Seberapa besar kau ingin pergi? Untuk Tim. Untuk yang lainnya.
Sejauh Muntze mau untuk pergi. Oke?
Pakaian yang bagus untuk mayat, sedangkan orang lain berjalan dengan kain lap.
Pelanggan adalah raja. Dimana ia menaruh kopernya?
Sebelah sana, di dalam kantor.
Kau memikirkan semuanya. Dan itu untuk Kraut sialan.
Pergi. Ini bukan urusanmu.
Setelah insiden dikereta, mungkin sebentar? Tidak, tidak bahkan sebentar.
Baiklah. Aku kesini karena kopernya.
Sebelah sana.
Sial. Basah.
Apakah rusak? Kuharap tidak. Ini insulin.
Ada yang sekarat membutuhkan ini. Bayangkan diabetes, tanpa insulin...
ia bisa bilang selamat tinggal. Katakan padaku.
Kau juga membutuhkannya? Aku tidak pernah menyadarinya.
Tidak, aku tidak butuh. Aku sehat.
Berhenti menatap.
Dalam pertunjukkan, ada komedian yang menderita diabetes. Dia selalu menyuntik sebelum pertunjukkan.
Kemudian dia memakan banyak coklat, jika ia menyuntik terlalu banyak. Kesusahan tiada akhir.
Ya, tapi masih lebih baik daripada sekarat karena kesakitan.
Bajingan british. Setidaknya separuhnya rusak.
Rumah sakit akan senang dengan itu.
Jangan tanya, jadi aku tidak akan memberikan rahasia.
Ini menyengat, dokter. Menyengat, menyengat, menyengat.
Haruskah dokter melihatnya?
Jadi aku tetap yang pertama.
Ya?
Wim, wanita itu kesini lagi. Kali ini dia terlihat seperti Jean Harlow.
Rachel. Kau kembali?
Kita tidak pernah pergi lebih jauh dari Biesbosch.
Orangtuamu dan Max... mereka ikut bergabung denganmu kan?
Tiba-tiba ada kapal patroli Kraut dan...
Sangat tak beruntung.
Aneh. Semuanya tewas dan aku tidak dapat menangisi mereka.
Siapa yang membawamu pergi? Seorang nahkoda. Mati juga, sepertinya.
Tapi seseorang membawamu ke Biesbosch, kan?
Pria dari pemberontak.
Siapa?
Van Gein, panggilannya.
Aku turut berbela sungkawa.
Aku seharusnya bekerja untuk ratu dan negara.
daripada berteman dengan perwira tinggi SD.
Mungkin bahkan tidur dengannya.
Kau lakukan sendiri itu. Aku tidak bisa membantumu.
Tidak.
Tapi mungkin ada sesuatu disini, yang bisa membantuku.
Aku kesini untuk bertemu kapten Muntze.
Sungguh, untuk apa?
Ini tentang kerajaan. Ratu Wilhelmina sendiri.
Bawa dia ke kapten Munzte.
Kau telah ditunggu-tunggu. Tunggu sebelah sana.
Ny. de Vries...
Sungguh kejutan. Karena apa aku mendapat kesenangan ini?
Aku mempunyai keluarga di Hindia Belanda. Mereka selalu berkirim surat.
Ibuku menyimpan suratnya. Aku berhati-hati mencabutnya untukmu.
Dengan uap.
Mengagumkan.
Indah, sangat bagus.
Selamat siang.
Taruh disebelah sana, Ronnie. Aku tidak ingin merusak perangko indah ini.
Haruskah kutuangkan untukmu? Tidak usah, akan aku lakukan sendiri.
Ambil beberapa coklat. Dari Inggris.
Kita punya dengan kebetulan.
Makan beberapa.
Apa yang kau rencanankan dengan perangko-perangko ini?
Tidak ada yang spesial, itu ada dilaci tempatku.
Hampir semua perangko Wilhelmina aku tidak punya.
Jika kau melihat sesuatu yang menarik, ambillah.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Ya.
Tutup pintunya.
Kapten, mobil Anda sudah siap.
Sudah siap? Ambil topi dan mantelku.
Sayang sekali, panggilan tugsa. Aku belum sempat memilihnya.
Kalau begitu aku akan meninggalkannya disini.
Terima kasih.
Kurasa aku terlalu banyak makan coklat. Apakah itu buruk?
Aku tidak bisa memakannya setiap hari.
Aku harus pergi ke pesta. Akan ada banyak untuk dimakan disana.
Bagaimana jika kau pulang mengambil phonograph dan rekamanmu kemudian bergabung denganku?
Bagaimana dengan aku bernyanyi?
Bahkan lebih bagus.
Tanpa SD dari Hague. Semua kesuksesan kita tidak akan mungkin terjadi.
Pertempuran kalian melawan teroris adalah pertempuran kita juga.
Dengan Fuhrer kita bertempur untuk kebebasan Eropa.
Heil Hitler.
Dan sekarang musik. Franken.
die Fahne hoch die Reihen fest sind geschlossen
SA marschiert mit ruhig festem Schritt
Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen
marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit
Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen
marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit
Ny. de Vries?
Semuanya baik-baik saja?
Sampanyenya tidak turun dengan baik.
Aku tidak terbiasa dengan alkohol lagi.
Tapi, aku baik-baik sekarang.
Haruskah aku menyanyi lagi?
Semuanya, tuan-tuan dan nyonya-nyonya...
Dengan bangga aku persembahkan kepada kalian Ellis de Vries.
Dia akan menyanyi untuk kita.
Ada permintaan?
Lola. Die fesche Lola.
Ya, Lola, Lola.
ich bin die fesche Lola
der Liebling der Saison. ich hab'ein Pianola. zu Haus in mein'm Salon.
ich bin die fesche Lola mich liebt ein jeder Mann
doch an mein Pianola da lass ich keinen 'ran
Lola, Lola
ich bin die fesche Lola der Liebling der Saison
Ich hab'ein Pianola. zu Haus in mein'm Salon.
und wer mich will begleiten da d'runten aus dem Saal
den hau ich auf der Saiten und treff'ihn aufs Pedal
Lola.
Selamat tinggal.
Jadi?
Jadi apa?
Aku ingin melihat perangkomu.
Ada cukup banyak.
Aku punya banyak waktu.
Aku tidak punya sikat gigi untukmu.
Tersikat.
Lumayan.
Dari kapitalis, kita mengusirnya.
Barang rampasan untuk pemenang.
Tepat.
Kau menyanyi dengan bagus. Dimana kau biasa menyanyi?
Di Berlin. Kabaret, pertunjukkan.
Kau harus meneruskannya.
Tidak perlu lagi untuk itu lagi sekarang.
Rambutmu aslinya hitam.
Pirang sedang mode sekarang.
Atau mode ini, akan membuatmu bertahan hidup, misalnya jika kau seorang Yahudi.
Jadi kenapa?
Apa ini Yahudi?
Pirang juga. Seorang perfeksionis.
Oh, maaf. Masuklah. Wanita diperbolehkan.
Kau juga harus pipis setelah bercinta? Kau sangat hebat malam ini.
Apakah ia memperkerjakanmu, Muntze? Kau datang mencari pekerjaan, kan?
Tidak, tapi aku sedang mencari satu. Tapi aku bukan anggota partai.
Aku juga, meskipun aku setuju dengan mereka.
Belanda adalah bagian dari Jerman.
Kita semua berbicara semacam dialek Jerman.
Oh, bagus... sabun beneran.
Dan makanan enak juga minuman. Apa lagi yang kau inginkan?
Ronnie?
Pastikan, Kraut berpangkat tinggi tidak pernah puas denganmu.
Gunther. Sebelah sini. Ronnie?
Apa kalian bermain satu sama lain?
Kita sedang berbicara tentang pekerjaan. Ellis ingin bekerja dengan kita.
Seseorang yang menyanyikan lagu Jerman dengan baik langsung diterima dengan segera.
Itu jika...
...kau lolos pemeriksaan.
Jika tidak sehat, aku tidak tahu apa yang...
Jangan, jangan, ini telah dipesan oleh kapten Muntze.
Darimana saja kau? Ditoilet.
Franken menawari aku pekerjaan.
Ide bagus. Kau bisa mulai membantu dengan ulang tahun Fuhrer besok.
Kulihat kau sudah menikah. Kau punya anak manis.
Dulu. Dulu aku menikah.
Tidak lagi?
Tidak, tidak lagi.
Göhring, telah bersumpah...
bahwa tidak akan ada bom Inggris yang akan jatuh di Jerman.
Christina, bersama dengan anak-anak ditempat persembunyian yang salah.
Dan aku tidak berada disana.
Tepat mengenai.
Untuk tidak punya apa-apa, Ellis...tidaklah cukup.
Aku tahu.
Bagimu pasti itu suara yang indah.
Shhh...
Kau belum berbicara apa-apa kepada kita.
Aku tidak tahu apa-apa. Orang lain yang menaruh senjata-senjata itu dikendaraan.
Kau hanya sepotong kotoran yang ada dijalan kita untuk mencapai kemenangan.
Dalam beberapa minggu, orang Rusia akan melempar kalian kedalam laut, bersama dengan algojomu.
Untukmu.
Dan untuk saudaramu Stalin.
Bajingan tengik.
Bahasa yang kotor.
Cuci mulutnya.
Dia menahan nafasnya.
Bangun.
Dalam satu jam kau akan berbicara.
Apa kita disini sendirian? Sisanya melarikan diri kembali ke Jerman.
Maukah kau kesini dan duduk disini? Jadi kita bisa duduk bersebelahan.
Ketikkan dan salin sampai 15 kali.
Kau punya noda diseragammu.
Bukan apa-apa, cuma air. Cepat, akan ada yang lain yang harus dilakukan.
Kau membaca, aku yang mengetik.
Mari lepaskan ini, dengan ini aku tidak bisa mengetik.
Apakah ini asli? Tentu saja, bagaimaa menurutmu?
Dapat dari Gunther, bagus, kan? Brangkasnya benar-benar seperti lubang harta karun.
Open Sesame. Ya, seperti itu.
Ada kotak penuh dengan berlian.
Baik.
19, 1945. Mari.
Ellis? Kau boleh memulainya.
Teroris Timotheus Kuipers memberi berikut...
Kau boleh mempercepat sedikit.
Pernyataan.
Aku adalah anggota dari sebuah kelompok perlawanan komunis.
Ayahku, adalah pemimpin grup... Gerben Kuiers.
Membosankan, ya.
Jangan!
Ellis?
Apa yang kau lakukan disini?
Berbicara dengan orang Jerman tentang keadilan.
Keadilan, disini?
Orang-orang dari pemberontak tidak punya hak, namun sebagai pengacara, aku mencoba membantu mereka.
Dengan pria seperti Franken? Buang-buang waktu.
Mikropon Tim.
Bagaimana kau tahu aku disini?
Aku tidak meremehkanmu.
Pria Muntze itu, cukup baik, ya kan?
Bisakah kau membantuku? Kita harus mendekorasi ruang masuk untuk ulang tahun Fuhrer.
Tn. Smaal, kau disini. Masuklah.
Jangan, pianonya harus disana.
Lagi.
Terimakasih. Selamat tinggal.
Itu terlihat bagus.
Jangan lupa menaruh Fuhrer di segi yang benar.
Berikan aku lampu sorot. Kapten.
Perintah eksekusi untuk 3 teroris.
Besok kita menembak mereka. Tanda tangani disini.
Tentu saja tidak. Tidak ada yang akan ditembak.
Tapi mereka telah mengaku, mereka harus ditembak.
Perintah Fuhrer, kau tahu itu.
Hanya aku yang merintah disini.
Tidak ada eksekusi, jika aku bilang begitu.
Dibubarkan.
Heil Hitler.
Jesus, bahkan jika orang Jerman itu mulai bertengkar satu sama lain, dimana ini akan berakhir?
Untukku. Ikuti aku!
Ellis?
Aku datang.
Apa yang kau lakukan disini? Untuk menghiburnya.
Yang paling bagus hanya untukmu. Manisnya. Apa kau ikut denganku?
Sebenarnya aku harus pulang kerumah. Jadi aku tidak akan melihatmu malam ini?
Tentu saja kau akan lihat Aku hanya harus mengambil beberapa pakaian.
Oh sayang...
Binatang kecilku.
Binatang... ahh...
Ini berhasil. Ellis.
Ronnie, Ronnie... Ya, ya, datang, datang
Jesus, binatang yang horni. Dasar pelacur kotor Kraut.
Kita akan mendapatkannya setelah perang. Mencukurnya kemudian menaruh kepalanya diaspal.
Dan setelah itu menembaknya. Ayolah, jangan begitu primitif.
Itu bukan yang kita perjuangkan.
Sial, telepon itu.
Jangan berhenti, teruskan.
Aku hampir keluar, lihatlah menetes.
Franken. Ya, kirim dia masuk.
Kita akan lanjutkan malam ini. Sekarang pergilah.
Cas.
Bagaimana kabarmu? Baik-baik saja.
Duduklah. Aku masih berhutang uang dari waktu dulu.
Apa itu? Dia membuka brangkasnya.
Ada daftar baru didepanmu di mejamu.
Tidak banyak. Apakah ini layak dilakukan?
Dengan mudah setengah juta.
Kurasa ini akan menjadi perjalanan terakhir.
Aku tahu suara itu. Sssshhh...
Apa?
Itu mengingatkanku kepada pria yang menolong kita melarikan diri. Diam.
Sial, alat pembangkit listriknya mati. Aku akan memperbaikinya.
Kau bisa menghitungnya. Tidak perlu.
Kapan kau punya pengangkutan berikutnya yang sudah siap?
Mereka tinggal berdekatan. Mungkin 3 hari?
Itu dia. Itu Van Gein.
Orang Yahudi yang kaya selalu berasal dari lingkungan yang sama.
Bukan urusanmu.
Jika kau mau, aku bisa menemukan siapa informanmu.
Itu bisa berharga kepalamu.
Atau selamatkan punya kita setelah perang.
Setelah perang, aku tidak akan disini. Ayo kita cari minuman.
Untuk pengangkutan Yahudi bodoh berikutnya.
Jadi itu bukanlah kebetulan, kapal Jerman itu.
Itu perangkap. Mereka hanya berkerja untuk daftar.
Daftar apa?
Yahudi dengan uang. Mereka menjanjikan membawa ke Belgia, tapi mereka malam membunuhnya.
Bagaimana kau tahu? Karena aku pernah pernah masuk perangkap.
Karena aku telah melihat seluruh keluargaku dibantai.
Jesus, Ellis... Itu mengerikan.
Siapa van Gein ini? Dia mengaku sebagai salah seorang pemberontak.
Dia memberitahu orang Yahudi, bahwa mereka bisa membantunya, pastikan untuk membawa uangmu.
Franken, menunggu mereka, membunuh mereka dan akhirnya merampok mereka.
Jadi sekarang ada daftar baru dari calon korban.
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Kita tidak tahu siapa mereka, atau dimana mereka.
Bagaimana jika kita bunuh saja Franken? Ya, hentikan bajingan itu.
Jangan, jika kita membunuhnya, 20-30 tawanan akan berbaris menghadap tembok.
Kita tidak menembak Franken dan 20-30 Yahudi akan mati.
Apakah nyawa acak orang Yahudi, lebih layak daripada orang Belanda yang baik?
Siapa yang menentukan itu, kau?
Franken, tidak akan dihabisi.
Van Gein. Kita bunuh dia dan ini akan berakhir dengan sendirinya.
Tidak ada pembunuhan. Tn. Smaal, keputusanmu.
Atas nama Gerben, aku telah bernegosiasi tentang gencatan senjata.
Kita tidak akan menyerang lagi dan Muntze berjanji tidak akan membalas. Mungkin berhasil.
Ah, jadi itu kenapa pertengkaran terjadi antara Franken dan Muntze.
Gerben, selamat. Kau aman, Tim-mu.
Dia dan yang lainnya. Apakah itu masalah untukmu?
Aku? Tidak. Jika mereka adalah orang Belanda yang 'baik'.
Cukup, Ellis. Gerben adalah ketua. Jika dia bilang tidak, maka sudah berakhir.
Hari yang bagus untuk kalian.
Ellis.
Masalahnya adalah, cara mereka.
Mikrofon milikmu itu, benar-benar brilian.
Ellis.
Aku setuju denganmu. Kita tidak bisa membiarkan orang Yahudi itu dibantai.
Gerben juga benar. Kita tidak bisa membunuh begitu saja van Gein.
Bagaimana jika dia menghilang?
Franken, akan tahu. Dia akan menyuruh orang menembak.
Atau dia pikir, van Gein telah membelot.
Setelah dia menjanjikan sebuah daftar baru?
Van Gein, mencoba berlindung, untuk setelah perang, dia katakan sendiri.
Jika dia hilang, Frangken akan berpikir, dia melarikan diri.
Dan satu hal lagi, Kuipers dan Smaal bisa lewat dengan mudah.
Seseorang telah berpura-pura menjadi Yahudi dalam waktu yang lama.
van Gein punya tersangka. Dia harus mengatakannya kepada kita.
Jika harus, aku akan memukulinya.
Ayolah. Aku akan mengumpulkan orang-orangku
Aku tidak bisa. Aku akan bertemu Munzte.
Kau sendirian, tahu wajah van Gein. Kita tidak bisa melakukan apa-apa tanpamu.
Kau harus ikut.
Itu dia.
Ayo.
Berikan selendangmu.
Sekarang.
Kosong.
Theo.
Tembak. Tembak. Aku tidak bisa.
Tembak. Aku tidak bisa.
Aaahhh... sial.
Pelacur. Pelacur sialan. Aku akan...
Kutukanmu.
Penghujat.
Kutukanmu.
Cukup, Theo. Theo, ayo!
Aarrgghh... berhati-hatilah.
Luka di daging, Kees. Kau beruntung.
Bagaimanapun pelurunya harus keluar. Ellis, ambil kloroform.
Bernafaslah dalam-dalam, Kees. Ya, seperti itu.
Oh Tuhan, barang itu tidak bekerja, kau kontol!
Tanggal kadaluarsa 1941. Jesus, barang ini sudah jauh jatuh jempo.
Itulah mengapa van Gein tidak pingsan. Apa yang masih bagus setelah 5 tahun kedatangan Kraut?
Pilih...dipukul palu, atau minuman keras dan mengigit gigimu sendiri.
Minuman keras, kontol.
Cheers. Cheers.
Kees, berpikirlah sesuatu yang indah.
Baik.
Dapat.
Terima kasih, kontol.
Semuanya, cheer pada akhir yang bahagia.
van Gein membawa ke Kraut banyak sekali.
Banyak sekali? Maksudmu jutaan.
Ayolah Theo.
Sialan orang Belanda itu. Mereka membunuh prajurit terbaikku.
Pejuang yang berani dan saudara seperjuangan, memberikanku jutaan.
Dan sekarang dia sudah mati, Ditembak olek teroris berengsek.
Aku menembak seseorang. Aku jahat
Itu keadilan. Dia seorang pembunuh, kau bukan.
Ya, aku pembunuh. Aku sama jahatnya dengan Nazi.
Aku bilang jangan, ya kan? Aku bilang jangan, ya kan?
Bajingan itu harus mati. Disamping itu, apakah itu masalah?
Tim itu, akan menghadap regu tembak. Kontol.
Bersama dengan 40 tawanan lain.
Karena kau menjadi pahlawan pemberontak, harus pergi dan menembak van Gein.
Jesus, Gerben. 40? Bagaimana kau tahu?
Dari mikrofon yang kita taruh di Franken.
Orang terbaiknya mati. Ia menginginkan pertumpahan darah.
Kau masih bernegosiasi dengan Muntze?
Tidak setelah kau menjalankan serangan.
Tim boleh dikatakan sudah meninggal.
Tapi Yahudi-mu terselamatkan...
Ellis, jangan. Aku yang bertanggung jawab. Tak ada orang lain
Aku membuat diriku terlibat. Hanya aku yang harus menghadapi regu tembak.
Aku akan disampingmu, Hans. Aku membawa sebagian besar rasa bersalah.
Aku akan bergabung juga. Maka kita semua harus pergi.
Hentikan, ini konyol. Kalian semua mabuk.
Sebelum kau mengetahuinya, semua pemberontak akan menyerah, karena minumannya.
Turning in, bukanlah solusi. Lalu apa?
Selamatkan mereka.
Kau tidak akan bisa keluar hidup-hidup dari ruang bawah tanah SD.
Rancangan bangunan kantor SD, ketika masih menjadi bank.
Aku mendapatkannya dari seorang teman.
Disinilah aku.
Kupikir...dia tidak akan kembali.
Aku lupa waktu ketika di rumah.
Dan kemudian jam malam dan aku harus menyelinap masuk.
Apa yag kita miliki disini?
Menurutmu aku bodoh?
Tiba-tiba seorang wanita cantik datang ke dalam kehidupanku.
Kemudian dia datang ke markasku...
kemudian dia tidak sengaja memiliki perangko yang aku cari.
kemudian dia secara kebetulan tampak seperti Yahudi.
Dan segera setelah dia datang untuk bekerja disini...
Pria terbaiknya Franken, terbunuh.
Cukup kebetulan menurutmu?
Pilih... diam...
dan aku akan menyerahkanmu kepada Franken besok.
atau katakan kepadaku semuanya sekarang.
Hanya jika kau menyingkirkan pistol itu...
dan cium aku sekarang.
Aku telah menciummu...
sekarang katakan padaku.
Singkirkan jaketmu dan mulailah bekerja.
Hubungi semua penjara dan tanya...
Berapa banyak tahanan yang mereka punya...
Kau dapat berhenti di 40 orang, pengiriman hari ini.
Eksekusi, akan dilakukan besok pagi pukul 06:00.
Panggilan itu tidak perlu.
Letnan, buka brangkasmu.
Tentu. Dokumen apa yang kau cari?
Tidak ada, kau dicurigai merampok dan membunuh orang Yahudi yang kaya.
Tidak ada yang melarangnya...
tapi kau dituduh menyimpan harta mereka untuk diri sendiri.
Dengan tidak menyerahkan milik Yahudi kepada kerajaan...
kau beresiko pengadilan militer dan hukuman mati. Buka brangkas Anda.
Sesuai perintah Anda, Jenderal.
Kosongkan cepat.
Dan disini?
Tolong dibuka.
Dari tahun 39, ketika kita mulai berkampanye.
Disimpan untuk kemenangan kita.
Informan Anda sepertinya telah keliru.
Orang ini selalu mendapat informasi yang benar.
Tidak kali ini.
Saya minta maaf, Franken.
Ini bukan akhir diskusi.
Jenderal...
Muntze telah bernegosiasi dengan teroris.
Dia berjanji kepada mereka, tidak ada pembalasan lagi.
Bahkan tidak untuk pembunuhan van Gein.
Anda bernegosiasi? Dengan teroris?
Pemberontak bersedia berhenti dan menyerahkan senjata mereka.
Jika kita berhenti membalas.
Hal ini merupakan pelanggaran terhadap perintah sang Fuhrer pada 4 September.
Yang masih berlaku! Mengapa menumpahkan darah lebih banyak?
Orang Rusia di Berliin. Sampanyenya takkan membuat mabuk.
Ini adalah kekalahan.
Dan bernegosiasi dengan musuh adalah pengkhianatan tingkat tinggi.
Polisi, tangkap orang ini.
Ini berarti hukuman mati, Muntze.
Dan aku yang akan memimpin regu tembak.
Siap.
Hans, surat-surat untuk masuk.
Dan kuncinya?
Duplikat. Dari kontraktor Zutfenaar.
Yang membangun selnya.
Kubiarkan dia memilih... peluru sekarang, atau medali setelah perang.
Dia menyerahkan dengan senang hati.
Gerben, apa yang akan kaulakukan?
Aku tidak akan membiarkan kau pergi sendirian.
Aku yang memutuskan. Kau tinggal disini. Aku tidak bisa tinggal disini dan tidak melakukan apa-apa.
Aku akan membebaskan 40 orang. Itu tugasmu untuk tiba disini dengan aman.
Setiap orang punya tugas masing-masing, itu salah satu tugasmu. Kuncinya.
Gerben.
Kau akan mendapatkan Tim kembali. Janjiku padamu.
Mengapa kau tidak dikantor polisi? Muntze telah ditangkap.
Ya kita mendengar. Bagus Kraut saling membunuh satu sama lain.
Keluarkan Munzte. Langkahi mayatku.
Keluarkan Munzte, atau aku keluar.
Itu membuat kita tidak punya pilihan.
Kau sungguh berpikir tentang bajingan ini? Ya, tentu.
Bagus. Bawa dia.
Hai. Hei.
Bagus, sebuah pesta.
Munzte telah ditahan dan kau tidak melakukan apa-apa?
Dimana ada kehidupan, pasti ada harapan. Harapan apa, bukankan kita ditinggalkan?
Tommy itu akan datang.
Ellis, kita sudah selesai. Kita bekerja untuk Kraut.
Keluarga yang telah disiksa oleh Franken akan datang kesini.
Atau pemberontak akan membunuh kita. Pemberontak tidak akan membunuh siapapun.
Seperti kau tahu saja. Ya, aku memang tahu.
Jadi kau mengenal orang-orang itu?
Ellis... Apa?
Kau mata-mata.
Jesus. Aku tidak pernah berpikir kau mau.
Itu seperti Mata Hari, dengan Greta Garbo
Nyonya, kalian telah ditunggu-tunggu.
Kau duluan, aku akan bergabung.
Garbo itu, huh. Dia akhirnya mati.
Tunjukkan surat-suratnya.
Tahanan dan teroris dari Utrecht.
6 pria, untuk dieksekusi besok.
Tahanan.
Benar.
Silahkan maju.
Buka.
Putar truknya.
Ikuti aku.
Guus.
Ellis.
ja, das ist meine Melodie nach der ich singen muss
nach der ich pfeifen muss und tanzen muss, und springen muss
die man beim ersten Ton versteht weil sie jedem in die eine geht
ja, das ist eine Melodie die mich so selig macht
wenn ich sie höre, hab ich immer an das Gluck gedacht
ach bitte sagt mir, liebt ihr sie meine kleine Lieblingsmelodie
Ayo.
Munzte juga? Kita telah berjanji pada Ellis.
Siem.
Hai, ayo.
Ini aku, Maarten.
Maarten.
Hai Tim, teman lama.
ich tanze mit dir in den Himmel hinein
in den siebenten Himmel der Liebe
die Erde versinkt, und wir zwei sind allein
in dem siebenten Himmel der Liebe
Semua bersama. Chorus.
ich tanze mit dir in den
Himmel hinein
Semuanya... cepatlah.
Apa yang terjadi dibawah sana?
Tidak ada yang tidak bisa kita tangani.
Penjaga.
Tim.
Ayo. Joop.
Apa yang terjadi? Pergi, sekarang.
Tenang.
Tabrak.
Ronnie, kau bantu Käutner. Ellis...
ikut denganku untuk menulis laporan.
Dan?
Sebuah jebakan. Kegagalan yang sempurna.
Dan Tim?
Oh Tuhan.
Duduklah.
Ellis kau melakukan tugas dengan baik.
Aku sangat puas.
Yah tentu saja, seseorang melakukan apa yang bisa dilakukan untuk Fuhrer.
Ya, namun hasilnya di atas yang diharapkan.
Itu tidak mungkin? Brengsek!
Mereka telah dengan indahnya terjebak di pintu batubara.
Seperti tikus dikandang.
Kau akan mendapatkan uangmu.
Pelacur itu menipu kita. Dasar akal bulus Yahudi.
Lihat, kau tidak bisa mempercayai mereka. Diam.
Himmler bisa turun sekarang. Kau boleh mengambilnya sayang.
Kita tidak butuh mainan Inggris ini lagi sekarang.
Kepada Kuipers, Letnan Kuipers, mengucapkan selamat tinggal kepadamu sekarang.
Ellis, kata terakhir?
Dia tertawa. Pelacur itu tertawa,
Selamat malam dan tontonan yang bagus. Terima kasih atas kerja samanya.
Jangan mengigit lebih dari yang bisa kau kunyah, sayang.
Besok, regu tembak, bersama dengan Munzte-mu.
Bahkan jika itu hal terakhir yang bisa kulakukan... gadis itu harus mati.
Bagaimana dia bisa melakukan itu, sebagai seorang Yahudi?
Siapa yang tahu, berapa banyak tekanan yang ia dapat. Tetap saja...
Bagaimana jika kau disuruh memilih antara peluaru atau pengkhianantan.
Penjelasan bukanlah pernyataan maaf. Kita bunuh gadis itu, apapun yang terjadi.
Dimanapun, kapanpun.
Maju terus.
Kosong, kosong.
Ini, kesini.
Oh tidak, gaunku yang indah. Cepat saputangan.
Geli.
Ssshhh...
Ayo.
Berikan pistolnya.
Franken, takkan menangkap kita hidup-hidup. Takkan pernah.
Maju terus.
Ayo, cepat.
Semua sesuai perintah, Siegfried?
Maju terus.
Cepat jalan! Sekarang kita sedang tidak ramah.
Sangat rajin. Tak pernah kuduga.
Ini kau pemalas, keringkan.
Menyenangkan, huh?
Aku berharap, bisa tetap seperti ini selamanya.
Bisa saja, jika kita tetap bersama.
Selamanya.
Tapi tidak disini di Belanda.
Mereka akan berpikir aku pengkhianat. Mereka akan mencariku.
Kita harus meluruskan hal itu. Kita tahu penkhianatan itu seperti apa.
Optimis. Apakah kau berpikir mereka akan membiarkanmu menyelesaikan pembicaraan sebagai perwira SD?
Kita tidak punya pilihan lain.
Kita hentikan program ini karena pengumuman berikut ini...
Jerman telah sepakat untuk menyerah...
Semua angkatan bersenjata Jerman di Belanda, barat laut Jerman dan Denmark...
Kepada Panglima perang ke 21.
Perang telah berakhir, sayangku Perang telah usai.
Itu termasuk semua kapal laut.
Bagi kita itu hanyalah awal.
Aku tak pernah berpikir untuk takut akan merdeka.
Letnan Franken.
Letnan.
Lepaskan talinya.
Kau sudah mengaturnya? Ya.
Dalam 6 jam, kita akan sampai di Hamburg. Sangat bagus.
Tolong lihat dibawah.
Joseph, apa yang salah?
Joseph?
Apakah kau berpikir, kita akan membiarkanmu pergi begitu saja?
Apa yang kau lakukan disini? Kau, dan hartamu.
Ellis.
Disini, di mobil jip.
Ronnie. Hai, Ellis. Bergabunglah dengan kita.
Bagaimana kau bisa sampai disini? Hanya duduk didepan.
Sedikit tertawa dan dorong-dorongan.
Lihat, pacar baruku. Dia punya semua yang wanita inginkan.
Nilon, coklat dan wiski. Oh, aku mencintainya!
Ayo ikur denganku Tidak, aku tidak punya waktu.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
ye. ye.
Tunggu sebentar, kita datang.
Ayo, Wim. Orang Kanada disini.
Tidak. Kau masih hidup?
Ya, aneh kan, dengan semua orang itu yang mencoba membunuh kita.
Kupikir Franken telah menembakmu.
Sudah pasti dia bilang kepadamu kita melarikan diri.
Franken? Bicara kepadaku? Kepadaku?
Kita telah bersembunyi selama seminggu. Kita baru saja sampai rumah satu setengah jam yang lalu.
Siapa bilang kau takkan mencoba untuk pergi? Apa maksudmu nak?
Aku akan dijemput oleh keamanan lapangan Kanada.
Bagus, maka kita akan bergabung denganmu.
Kita akan menunggu dikantormu. Ludwig, kenapa denganmu?
Masuk!
Duduk.
Jadi kau pikir aku besalah atas bencana serangan itu?
Ya, dan atas ekstradisi klien Yahudi-mu.
Beraninya kau. Kebanyakan dari mereka mengenalnya bertahun-tahun. Mereka berteman.
Apa keuntunganku?
Dengan mencuri apa yang mereka percayakan padamu. Kau dan Franken.
Kau mengkhianatinya dengan menunjukkan dimana mikrofonnya.
Semuanya adalah idemu.
Kau biarkan Hans dan orang-orangnya dibantai.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Bukan cuma aku saja. Kuipers tahu semua ini juga.
Tapi tak seorangpun akan merencanakan anaknya sendiri terbunuh.
Semua orang memiliki hal yang tidak diketahui.
Boleh kutunjukkan sesuatu padamu?
Sementara kita bersembunyi. Istriku dan aku mencoba melihat sesuatu dengan berbagai pandangan.
Aku memeriksa agendaku.
Dan kita sampai pada kesimpulan radikal. Bukankah begitu sayang?
Dan apa itu?
Kau harus bergabung dengan kita dengan pergi ke polisi Kanada.
Katakan saja padaku.
Sebagai pengacara, aku tidak bisa.
Aku harus membuatmu berprasangka.
Itu pasti orang Kanada-nya.
Semua tersangka berhak mendapat pengadilan yang adil.
Bahkan bajingan terbesar?
Bahkan mereka.
Halo. Apa kau siap?
Wim?
Tetap disini.
Lihat. Brengsek, itu Muntze. Tangkap dia.
Muntze, kita menangkap Muntze.
Kita punya Muntze.
Ya.
Brengsek. Itu Ellis de Vries. Ikut denganku.
Ellis de Vries.
Sebelah sini.
Aku mendapatkanmu, pelacur.
Kapten Munzte. Lepaskan borgolnya, John.
Silahkan duduk.
Aku punya laporan, kolonel, dimana dokumen kolaborasi antara pria ini, Munzte...
dan tentu saja Tn. Kuipers.
Mengapa orang ini bisa ikut terlibat kolonel?
Jenderal Käutner telah berbaik hati menawarkan untuk membersihkan kekacauan ini.
Siapa Kuipers ini. Seorang pendukung Stalin sejati.
Dia dan Muntze telah bersengkongkol dalam beberapa bulan terakhir.
Untuk menghindari pertumpahan darah.
Dia telah bernegosiasi dengan komunis, musuh masa depan kita, Kolonel.
Kau tidak akan menangkap Käutner.
Aku menyatakan Munzte seorang pembohong yang akan mengatakan apapun untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Tentu, siapa yang tidak?
Pokoknya, kita akan mengetahui secara mendalam tentang ini. John, bawa dia ke selnya.
Jika Anda mengijinkanku.
John.
Ini adalah surat perintah hukuman mati.
Muntze telah dihukum mati karena pengkhianatan tingkat tinggi oleh pengadilan militer dibawah komando Saya.
Keputusan pengadilan militermu tidak berlaku untukku. Keputusannya batal dan tidak berlaku lagi.
Maaf, tapi Anda telah salah informasi. Hukum militer Inggris mengakui yuridiksi...
dari pengadilan militer Jerman dilapangan.
Bahkan setelah kapitulasi.
Dalam pasal 153, tepatnya.
Apa Anda menyarankan kita mengeksekusi seorang saksi?
Jenderal Foulkes Anda telah mengeluarkan perintah yang memungkinkan kita Jerman...
untuk mendisiplinkan orang kita sendiri.
Anda bisa menelponnya dan bertanya.
Jika Anda menolak untuk melaksanakan keputusan hukum Munzte, Saya akan mengajukan protes kepada Jenderal Foulkes.
Dimana tidak diragukan lagi Anda akan menyesalinya, kolonel.
Anda tahu seperti apa Jenderal itu.
MP.
Keluarkan dia dari sini.
Perhatian.
Bidik.
Tembak.
Bangun, kau akan pergi ke gereja.
Ayo, bawa ember kotoranmu.
Terus, maju. Gereja ada diatas.
Ayolah.
Hei pelacur, kotoran sebelah sana.
Bersama-sama. Kau tarik itu. Cepat.
Dengarkan suara Tuhan. Mungkin bisa mengubah pandangan kalian.
Lihat kedepan.
't scheepke onder Jezus' hoede
met zijn kruisvlag hoog in top
neemt als arke der verlossing
allen die in nood zijn op
Hei, diam.
Diam.
Kita datang untuk bertemu pengkhianat. Tegakkan kepala, biar kulihat wajah kalian.
Lihat mereka. Kepala kepala busuk.
Mungkin sisanya bisa ditawarkan. Lepaskan pakaian kalian.
Semua laki-laki lepaskan celanamu.
Semua wanita telanjang dada. Aku ingin melihat beberapa payudara.
Ya.
Ini juga.
Lepaskan.
Dia menyanyi untuk Kraut.
Dia sudah pasti akan menyanyi untuk kita.
Menyanyi untukmu? Tak akan. Tentu saja kau akan menyanyi. Semuanya menyanyi.
happy days are here again
Nyanyikan! the skies above are clear again
so let's sing a song of cheer again Apa kau mengejekku?
Kau ingin aku menghilangkan wajahmu?
Tidak. Pelacur Kraut kotor. Pelacur busuk.
Pukul dia. Pukul dia.
Berlindung, menyingkir dari gadis itu.
Sial, bau.
Siapa yang punya parfum?
Pelacur bau. Pelacur kotor yang bau.
Beri jalan untuk pemadam kebakaran.
Jauhi selangku!
Gulung itu. Tentara tidak bisa memerintah disini.
Aku bos disini.
Aku Akkermans, komandan staf pangeran.
Ini adalah sebuah skandal!
Ini adalah kebiadaban!
Sebuah aib bagi masayarakat beradab! Kau sama buruknya dengan Nazi.
Setiap salah satu dari kalian akan digantikan dalam waktu 24 jam.
Terjemahkan, tolong, Kolonel Akkermans. Ya, pak.
Fasis kotor, kalian akan dikeluarkan dari sini dalam waktu 24 jam.
Dan berandalan diatas sana, keluar dari sini, sekarang!
Dan temui gadis malang ini. Pak.
Ellis... sudah berakhir. Ayo.
Sudah berakhir. Ayo.
Aku ingin pergi.
Ayo sayang. Ini sudah berakhir.
Tunggu sebentar, Ny. de Vries. Barang pribadi Anda.
Mau Anda periksa?
van Smaal?
Hum.
Itu dia sang dokter. Itu dokter Akkermans.
Dia adalah pemberontak. Panjang umur dokter.
Coklat. Coklat.
Ini, jangan habiskan semua. Persediaan masih jarang.
oranje boven, oranje boven leve de koningin
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya? Franken mencoba melarikan diri dengan itu.
Semua yang dirampok dari Yahudi yang dibunuh.
Aku mendapatkan ini dari ayahku,
karena pertunjukkan pertamaku.
Bajingan Franken itu, mencoba membuatmu jadi kaki tangannya, kan?
Aku akan berbicara dengan Kuipers tentang hal itu. Atau yang lebih tinggi lagi dengan pangeran.
Aku akan menjelaskannya.
Mereka tidak akan mempercayaimu.
Semua akan baik-baik saja. Akhir yang bahagia. Minum?
Satu hal lagi. Munzte telah tertangkap. Aku ingin bertemu dengannya.
Kau belum mendengar? Apa?
Ini terlalu gila untuk dikatakan. Apa yang terjadi?
Seorang Kanada bodoh mengijinkan...
bahwa Kraut boleh menyelesaikan hukuman matinya.
Apakah ini akan berakhir?
Ellis?
Ini akan membuatmu tenang.
Ayo, berbaringlah.
Merasa lebih baik?
Dokter, Dokter...
Insulin.
Terlalu banyak insulin.
Itu akan membuatmu tertidur. Selamanya.
Dokter Akkermans. Dokter Akkermans.
'Pahlawan' harus menunjukkan dirinya.
Tetap disini.
Sebentar lagi kau akan bertemu dengan keluargamu lagi.
Dan siapa tahu, mungkin Munzte juga.
Dokter, dokter...
Wilhelmus van Nassouwe ben ik van Duitsen bloed
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood
een prinse van Oranje
ben ik vrij onverveerd.
de koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd
Hentikan dia.
Dia seorang pasien, dia sakit. Hentikan dia.
Ellis. Ellis.
Minggir.
Hentikan diaa. Dia berbahaya.
Lepaskan aku.
Hentikan dia. Dia berbahaya.
Lepaskan aku. Sial, lepaskan aku.
Aku akan menangkapmu, pelacur.
Lepaskan aku, bajingan, lepaskan aku!
Cincin emas, nomer 23.
Kita menemukannya.
Gerben, kurasa kau lebih baik pergi.
Bisakah orang kita yang melakukan ini? Aku tidak ingin Kraut menyentuhya.
Kau, berhenti.
Semuanya ambil alih, demi Gerben.
Tn. Kuipers? Seorang wanita ingin berbicara denganmu. Ellis de Vries?
Tunggu Tn. Kuipers, tolong tenang, Tn. Kuipers.
Dia adalah informan.
Atas semua orang-orang mati ini, termasuk anakku.
Maukah kau mendengarkannya?
Ya.
Ellis?
Apakah kau tahu, siapa ini?
Apa yag ingin kau katakan tentanfnya? Ini.
Ini akan menjelaskan semuanya.
Dari thn 42 kedepan Hans dan temannya membantu Yahudi untuk menacari tempat berlindung.
Biasanya pasiennya sendiri.
Dan klien Maarten, bankir. Dan Kees yang seorang pengacara.
Jadi Hans tahu sekali berapa banyak uang yang orang ini miliki dan dimana mereka bersembunyi.
Lihat. Nama-nama yang Smaal tulis: Weizman, Goud, van Witsen.
Semuanya pria yang datang kepadanya dengan uangnya dalam rangka untuk terbang ke Belgia.
Aku sudah periksa dengan palangmerah. Tidak ada satupun orang ini yang tiba.
Dipikat ke Biesbosch dan kemudian dibunuh dan dirampok.
Ini, orangtuaku. Apa mereka pasien Hans?
Bukan, tapi adikku punya masalah usus buntu akut.
Mereka meminta Smaal, bantuan, yang dikirim ke Dokter Hans.
Disini dikatakan: "Dr. A. mengunjungi Stein."
Orang baik Samaria kita melakukan operasi.
Lumayan, mengingat ia bahkan bukan ahli bedah.
Kemudian dia menghubungi Franken dan mengajak mereka.
Franken punya van Gein dan 2 hari kemudian mereka sudah mati.
Aku tidak mengerti. Hans...
Apa kau tahu dia ditangkap tahun lalu? Tidak?
Syukurlah, Jerman membuat 15 salinan atas semuanya.
Ini. Ini adalah lembaran resmi penangkapan Jerman. Lihat.
Dr. H. Akkermans, tertangkap Februari 1944.
Dan ini tertanda tangankan... G. Franken.
3 minggu kemudian Smaal menulis: Dr. A. karena kurangnya bukti.
Dia membuat perjanjian dengan Franken.
Bajingan.
Dia membuat orang-orangnya sendiri mati. Kees, Marten, semuanya.
Jadi tidak ada yang bisa bertanya dimana klien Yahudi berada.
Kau sudah menangkap dia?
Belum, dia menghilang.
Menghilang menjadi udara. Rumahnya kosong.
Kita baru saja datang dari sana. Koper-koper dengan barang hasil jarahan hilang.
Gerben?
Ya.
Kita harus kembali. Aku akan mengirimkan nomor plat Hans kepada semua pos pemeriksaan.
Kapten... Aku akan tinggal dengan Gerben.
oranje boven oranje boven, leve de koningin
Lihat. Jip-nya Hans.
Mobil jenazahnya hilang.
Dia mencoba menyelinap pergi. Kemana dia bisa pergi?
Belgia, menurutku. Tapi kapten bilang, mereka telah memeriksa semua blok jalan.
Kau mengemudi.
Aku akan menghubungi keamanan lapangan.
Tidak jauh dari sini. Tidak, tidak, tidak, terima kasih.
Sebuah mobil jenazah terlihat didekat blokade ke arah HolLand Diep.
Disini, belok kanan.
Surat ijin. Tapi aku baru saja diperiksa.
Lepaskan.
Willi?
Cepat, kebelakang. Willi, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, brengsek?
Siapa kau? Ellis? Ellis, apa itu kau?
Jangan lakukan itu. Brengsek.
Brengsek, keluarkan aku. Ellis?
Ellis, tolong jangan. Ellis.
Keluarkan aku, Ellis, kumohon. Bisakah kita bicarakan tentang ini?
Ellis, lihat.
Semua untukmu. Perhiasan, Aku punya lebih. Permata. Emas.
Dolar Amerika. Ambillah.
Buka saja petinya, Ellis.
Apa yang kau lakukan?
Ellis? Brengsek.
Ellis, apa yang kau lakukan?
Apa yang kaulakukan? Ellis?
Ellis? Jangan. Brengsek. Ellis.
Jangan. Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Buka. Brengsek. Biarkan aku keluar. Brengsek.
Aku ingin... jangan... jangan...
Brengsek.
Ellis? Jangan.
Jangan. Ellis?
Biar aku jelaskan, sayang.
Biar aku...
Brengsek. Kau pelacur hina.
Aku akan menangkapmu, pelacur. Pelacur hina Kraut.
Aku akan menangkapmu. Kau akan mati.
Kita harus membuka petinya, sekarang.
Ya, kurasa iya.
Apa yang akan kita lakukan dengan uangnya?
Itu bukan milik kita. Itu bukan milik siapa-siapa.
Itu milik orang mati.
Dia sudah diam sekarang. Akhirnya.
Tampak seperti sebuah keabadian.
Mama.
Hai, sayang.
Darimana saja ibu? Ibu disini.
Apa yang sedang kaupikirkan? Masa lalu.
Diterjemahkan oleh lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com
A Member of IDFL� Subs Crew www.indofiles.org